ترجمه آهنگ سلنا گومز “Lose You To Love Me” برای ازدواج جاستین بیبر

سلنا گومز استثنایی و زیبا مکزیکی

ترجمه آهنگ سلنا گومز “تورو‌ از دست میدم که خودمو دوست داشته باشم” برای ازدواج جاستین بیبر

سلنا گومز ساعاتی پیش آهنگ جدیدش را منتشر کرد : Lose You To Love Me از سلنا گومز 

آهنگی که درست بعد از ازدواج نامزد سابقش جاستین بیبر با هیلی بیبر منتشر شده است.

تورو‌ از دست میدم که خودمو دوست داشته باشم! Lose You To Love Me

نام این آهنگ “تورو‌ از دست میدم که خودمو دوست داشته باشم” است ؛ آهنگی که در رسانه های خارجی و شبکه های اجتماعی بین هواداران این دو خواننده جنجال زیادی به پا کرده است و دعواهای بسیاری بپا شده!

بعد از همزمان منتشر شدن این آهنگ با ازدواج جاستین، خیلی از طرفدارانش این آهنگ را مرتبط با رابطه سلنا گومز و جاستین بیبر دانسته اند و به پیج اینستاگرام جاستین بیبر رفته اند و بخش هایی از آهنگ جدید سلنا را برای او کامنت کرده اند.

هیلی همسر جاستین نیز پس از منتشر شدن آهنگ جدید سلنا ، اسکرین شاتی از این آهنگ را در پیجش گذاشت و حاشیه ها و جنجال را بیشتر کرد.

شاید شما هم کنجکاو شده اید که بدانید ترجمه شعر سلنا گومز برای ازدواج جاستین بیبر چه می باشد!

Selena-justin
Selena-justin

ترجمه فارسی آهنگ سلنا گومز | Lose You To Love Me از سلنا گومز 

You promised the world and I fell for it
قول های الکی بهم دادی و منم گول خوردم
توضیح : promise the world اصطلاحی هست با این معنی که برآورده کردن چیز ناممکن رو به کسی قول بدی!

I put you first and you adored it
تو رو اولویت زندگیم دونستم و تو بابتش کلی خوشحال شدی

Set fires to my forest
جنگل منو به آتیش کشیدی!

And you let it burn
و گذاشتی بسوزه

Sang off-key in my chorus
ترانه ام رو بهم زدی
توضیح : off-key یعنی آهنگ رو بالاتر یا پایین تر از اونچه که درست هست بخونن

Cause it wasn’t yours
چون متعلق بهت نبود ( تو مناسب ترانه ی زندگی من نبودی! )

I saw the signs and I ignored it
همه ی این نشانه ها رو دیدم و نادیده گرفتمشون 

Rose-colored glasses all distorted
همه چیز به غیر از واقعیت نوعی پیچوندن و منحرف کردنه
توضیح : Rose-colored glasses یعنی زندگی رو برخلاف اون چیزی که هست خیلی مثبت تصور کنیم

Set fire to my purpose
هدفم رو به آتیش میکشم

And I let it burn
و میزارم که بسوزه

You got off on the hurtin
تو زجر دادن رو دوست داری

When it wasn’t yours, yeah
به شرطی که این زجر برای خودت نباشه! ( زجر دادن رو دوست داری )

[Pre-Chorus]

We’d always go into it blindly
ما همیشه با این موضوع کورکورانه برخورد کردیم

I needed to lose you to find me
من بایستی تو رو گم می کردم تا بتونم خودمو پیدا کنم

This dancing was killing me softly
این رقص داره آروم آروم منو از پا درمیاره

I needed to hate you to love me, yeah
من بایستی ازت متنفر می شدم تا بعدش بتونم به خودم عشق بورزم

[Chorus]

To love, love, yeah
تا عشق بورزم ، عشق ، آره

To love, love, yeah
تا عشق بورزم ، عشق ، آره

To love, yeah
تا عشق بورزم ، آره

I needed to lose you to love me, yeah
من بایستی تو رو از دست می دادم تا بتونم به خودم عشق بورزم

To love, love, yeah
تا عشق بورزم ، عشق ، آره

To love, love, yeah
تا عشق بورزم ، عشق ، آره

To love, yeah
تا عشق بورزم ، آره

I needed to lose you to love me
من بایستی تو رو از دست می دادم تا بتونم به خودم عشق بورزم

[Verse 2]

I gave my all and they all know it
همه میدونن که من همه دار و ندارم رو به پات ریختم

You turned me down and now it’s showing
تو ازم رد شدی و الان همه چی روشن شده

In two months, you replaced us
دو ماه بیشتر طول نکشید تا جای منو با یکی دیگه عوض کنی

Like it was easy
انگاری که این کار برات خیلی آسون بود

Made me think I deserved it
اینا باعث شد که پیش خودم فکر کنم که همش حقم بود

In the thick of healing, yeah
تو دوران سختی که داشتم تلاش میکردم با قضیه کنار بیام ، آره

[Pre-Chorus]

We’d always go into it blindly
ما همیشه با این موضوع کورکورانه برخورد کردیم

I needed to lose you to find me
من بایستی تو رو گم می کردم تا بتونم خودمو پیدا کنم

This dancing was killing me softly
این رقص داره آروم آروم منو از پا درمیاره

I needed to hate you to love me, yeah
من بایستی ازت متنفر می شدم تا بعدش بتونم به خودم عشق بورزم

[Chorus]

To love, love, yeah
تا عشق بورزم ، عشق ، آره

To love, love, yeah
تا عشق بورزم ، عشق ، آره

To love, yeah
تا عشق بورزم ، آره

I needed to lose you to love me, yeah
من بایستی تو رو از دست می دادم تا بتونم به خودم عشق بورزم

To love, love, yeah
تا عشق بورزم ، عشق ، آره

To love, love, yeah
تا عشق بورزم ، عشق ، آره

To love, yeah
تا عشق بورزم ، آره

I needed to lose you to love me
من بایستی تو رو از دست می دادم تا بتونم به خودم عشق بورزم

لیریکس آهنگ لوز یو تو لاو می از selena gomez

[Verse 1]

You promised the world and I fell for it
قول های الکی بهم دادی و منم گول خوردم

I put you first and you adored it
تو رو اولویت زندگیم دونستم و تو بابتش کلی خوشجال شدی

Set fires to my forest
جنگل منو به آتیش کشیدی

And you let it burn
و گذاشتی بسوزه

Sang off-key in my chorus
ترانم رو بهم زدی

‘Cause it wasn’t yours
چون متعلق بهت نبود

[Chorus]

To love, love, yeah
تا عشق بورزم ، عشق ، آره

To love, love, yeah
تا عشق بورزم ، عشق ، آره

To love, yeah
تا عشق بورزم ، آره

I needed to lose you to love me, yeah
من بایستی تو رو از دست می دادم تا بتونم به خودم عشق بورزم

To love, love, yeah
تا عشق بورزم ، عشق ، آره

To love, love, yeah
تا عشق بورزم ، عشق ، آره

To love, yeah
تا عشق بورزم ، آره

I needed to lose you to love me
من بایستی تو رو از دست می دادم تا بتونم به خودم عشق بورزم

[Post-Chorus]

And now the chapter is closed and done
و حالا قصه ی ما به سر رسیده و همه چی تموم شده

To love, love, yeah
عشق ، عشق ، آره

To love, love, yeah
عشق ، عشق ، آره

To love, yeah
عشق ، آره

And now it’s goodbye, it’s goodbye for us
و حالا دیگه وقته خداحافظیه ، خداحافظی ما دوتا

———————————————————————————————–

تو به کسی دیگر قول دادی و من به خاطر آن افتادم
من تو را اولویت قرار دادم ولی تو کسی دیگر را ستایش کردی
آتشی را به جنگل من انداختی
و تو اجازه می دهی آن را بسوزاند

چون علت آن مال تو نبوده است
علائم را دیدم و آن را نادیده گرفتم
شیشه های گل رز همه تحریف شده اند
پس هدفت آتش زدن من است
و من اجازه می دهم آن را بسوزاند
تو سوار شدی
بله ، وقتی مال تو نبود

همیشه کورکورانه می خواهیم وارد آن شویم
برای پیدا کردن من باید تو را گم کنم
این رقص ، به آرامی من را می کشد
بله ، تورو‌ از دست میدم که خودمو دوست داشته باشم

[گروه کر]
دوست داشتن ، دوست داشتن ، آره
دوست داشتن ، دوست داشتن ، آره
برای دوست داشتن ، آره
بله ، تورو‌ از دست میدم که خودمو دوست داشته باشم
دوست داشتن ، دوست داشتن ، آره
دوست داشتن ، دوست داشتن ، آره
برای دوست داشتن ، آره
برای دوست داشتن من باید دلم را از دست بدهم

…………..

سلنا جاستین
سلنا جاستین

..

 

سلنا گومز این روزها چه می کند؟

اخبار سایر سلبریتی ها

گزارشی از مراسم مبتذل AMA Awards 2019

اعتراف سلنا گومز به داشتن اختلال دوقطبی

“Lose You To Love Me” برای ازدواج جاستین بیبر

بهم رسیدن زوج اسبق سلنا گومز و جاستین بیبر

نظر, سلنا گومز درمورد جنگ ایران و آمریکا!

عکس سلنا گومز با دالایی لاما , بودای معروف چین 2020

 

بیشتر بخوانید  اعتراف سلنا گومز به داشتن بیماری اختلال دوقطبی

بدون دیدگاه

ارسال دیدگاه

ورود به سایت

خوش آمدید! وارد حساب کاربری خود شوید

بخاطر بسپار فراموشی رمز عبور ؟

آیا حساب کاربری ندارید.؟ عضویت

Lost Password

عضویت